Тэр Намайг Дурсдаг Болов Уу

Avui he fet el meu primer xat a Italki, amb Bilguun. Italki.com és una bona xarxa social per aprendre idiomes. He practicat poc, però m'agradaria recordar almenys dues coses:

• танд баяплалаа! (tand bayarlaa), gràcies!
  
• унадаг дугуй (unadag dugui), bicicleta. Ja que hi anirem 15 dies en bicicleta, millor saber com es diu!

Bilguun m'ha donat l'enllaç a una cançó en mongol i m'ha passat la lletra. De moment només he entès una paraula: "хоёр", dos.



Сараа - Тэр Намайг Дурсдаг Болов Уу

Тэр намайг дурсдаг болов уу
Тэр намайг vгvйлдэг болов уу
Тэртээх єдрvvдийг санадаг болов уу
Тэмvvлсээр учирсаныг мэддэг болов уу
Vргэлж тэр миний сэтгэлд
Vvрийн зvvдэнд vдшийн бодолд
Vгvйлэх бvрдээ дурсамжаар учирч
Vнэрийг нь би салхинаас хайдаг

Зvvд нойрыг нь ганцаар хулжаан
Зvрх сэтгэлийг эзэмдэхийг хvсэхгvй
Зvгээр л тvvнийг дурсахыг хvснэ
Зvгээр л тvvндээ дурсагдахыг хvснэ би

Улирал бvхэн єєрийн єнгєтэй
Учрал бvхэн єєрийн дурсамжтай
Залуу нас шиг дэврvvн зунаар
Залуу нас шиг дэрвэж явсан
Тэр намайг дурсдаг болов уу
Тэртээх єдрvvдийг vгйvлдэг болов уу
Дахин бид хоёр учрах болов уу
Догдлон байж уулзах болов уу

Зvvд нойрыг нь ганцаар хулжаан
Зvрх сэтгэлийг эзэмдэхийг хvсэхгvй
Зvгээр л тvvнийг дурсахыг хvснэ
Зvгээр л тvvндээ дурсагдахыг хvснэ би

Тэр намайг дурсдаг болов уу
Тэртээх єдрvvдийг vгvйлдэг болов уу
Дахин бид хоёр учрах болов уу
Догдлон байж уулзах болов уу

Saludar i presentar-se

Per començar una conversa i almenys poder dir dues frases (tot i que no entengui què em responen!):

• сайн байна уу? - Hola!
  
• сайн уу? - Hola! (informal)
• миний нэр ирене - Em dic Irene
• Би ...-аас, оос, ѳѳс, ээс ирсэн - Vinc de... però encara no sé com es diu ni Espanya ni Catalunya, així que tampoc sé la terminació que portarà, de les quatre possibles.
• Би Барселона хотоос ирсэн - Vinc de Barcelona, sí és que Barcelona s'escriu Барселона s'escriu així. Хотоос vol dir ciutat.
  

Els números de l'1 al 100

Formen part del vocabulari bàsic, així que hi insisteixo. A més del joc que vaig posar a l'entrada "Jocs per aprendre", hi ha un parell de vídeos. El primer també de MongolHel, molt agradable...



Resumint els 10 primers, de moment...

1. нег
2. хоёр
3. гурав
4. дѳрѳв
5. тав
6. зургаа
7. долоо
8. найм
9. ес
10. арав

I falta el zero, que és тег.

Amb una mica de pràctica es poden arribar a dir ben ràpid:

La ѳ

Ja he trobat la manera d'escriure aquest caràcter, que és com una o tancada: ѳ, en majúscula Ѳ.
El sistema serveix per a la resta de caràcters i en un ordinador amb Linkat funciona així:

• Anar a aplicacions | Eines | Editor
• Obrir el Mapa de caràcters del Gnome
• Tot i que no estigui el de mongol, que apareix en blanc, a la taula de caràcters de cirílic sí que hi és.
• Fer doble clic als caràcters que es necessitin
• A la part inferior va apareixent el text que es pot copiar i enganxar

Per exemple:

Танайд сул ѳрѳѳ байна уу? (Teniu alguna habitació lliure?)

Els colors

Els colors. Al vídeo hi ha també algun vocabulari bàsic. De moment només m'he quedat amb cotxe (машин), camell (тэмээ) i ordinador (компютор). Potser també poma (алим)?

• хѳх - blau
• хар - negre
• улаан - vermell
• цагаан - blanc
• шар - groc
• ьор - marró (color camell)
• хурэн - marró
  
• ногоон - verd
• саарал - gris
• яагаан - rosa
  
• цэнхэр - blau clar (també l'he vist escrit цэнэхэр)
• хѳх хар - blau fosc