Estem fent el resum del viatge a un lloc web, que ens ha semblat més còmode que un bloc: https://sites.google.com/site/estiuamongolia/ Hi estem afegint, a més de les etapes, una mica d'informació sobre la història i la geografia de Mongòlia, un glossari de termes i un recull de referències.
Per fi hem trobat a Google Maps (o això pensem) tots els punts que vam recórrer en bicicleta el primer dia a les Khangai nuruu, des del balneari de Shargaljuut fins al Khukh gol. Com que no duiem GPS és un procés ben artesanal...
El temps passa ràpid, wiki-wiki. Les darreres setmanes abans de marxar no vaig tenir gaire temps per escriure al bloc, que va quedar mig abandonat. Finalment el dia 14 de juny ens vam posar en camí i fa un parell de dies que vam tornar, després d'un mes descobrint una petita part de Mongòlia i la seva gent. He començat a fer un resum del viatge a google maps i m'ha sorprés el detall amb què es poden veure llocs que vam visitar. El primer recorregut que he explicat ha estat precisament el darrer que vam fer, una caminada de cinc dies al parc del Terelj.
Avui he fet el meu primer xat a Italki, amb Bilguun. Italki.com és una bona xarxa social per aprendre idiomes. He practicat poc, però m'agradaria recordar almenys dues coses:
танд баяплалаа! (tand bayarlaa), gràcies!
унадаг дугуй (unadag dugui), bicicleta. Ja que hi anirem 15 dies en bicicleta, millor saber com es diu!
Bilguun m'ha donat l'enllaç a una cançó en mongol i m'ha passat la lletra. De moment només he entès una paraula: "хоёр", dos.
Per començar una conversa i almenys poder dir dues frases (tot i que no entengui què em responen!):
сайн байна уу? - Hola!
сайн уу? - Hola! (informal)
миний нэр ирене - Em dic Irene
Би ...-аас, оос, ѳѳс, ээс ирсэн - Vinc de... però encara no sé com es diu ni Espanya ni Catalunya, així que tampoc sé la terminació que portarà, de les quatre possibles.
Би Барселона хотоос ирсэн - Vinc de Barcelona, sí és que Barcelona s'escriu Барселона s'escriu així. Хотоос vol dir ciutat.
Formen part del vocabulari bàsic, així que hi insisteixo. A més del joc que vaig posar a l'entrada "Jocs per aprendre", hi ha un parell de vídeos. El primer també de MongolHel, molt agradable...
Resumint els 10 primers, de moment...
нег
хоёр
гурав
дѳрѳв
тав
зургаа
долоо
найм
ес
арав
I falta el zero, que és тег.
Amb una mica de pràctica es poden arribar a dir ben ràpid:
Ja he trobat la manera d'escriure aquest caràcter, que és com una o tancada: ѳ, en majúscula Ѳ. El sistema serveix per a la resta de caràcters i en un ordinador amb Linkat funciona així:
Anar a aplicacions | Eines | Editor
Obrir el Mapa de caràcters del Gnome
Tot i que no estigui el de mongol, que apareix en blanc, a la taula de caràcters de cirílic sí que hi és.
Fer doble clic als caràcters que es necessitin
A la part inferior va apareixent el text que es pot copiar i enganxar
Els colors. Al vídeo hi ha també algun vocabulari bàsic. De moment només m'he quedat amb cotxe (машин), camell (тэмээ) i ordinador (компютор). Potser també poma (алим)?
хѳх - blau
хар - negre
улаан - vermell
цагаан - blanc
шар - groc
ьор - marró (color camell)
хурэн - marró
ногоон - verd
саарал - gris
яагаан - rosa
цэнхэр - blau clar (també l'he vist escrit цэнэхэр)
Des de l'època de Genghis Khan els mongols havien utilitzat els caracters ara anomenats clàssics per escriure. A principis del segle XX hi va haver un intent d'utilitzar els caràcter llatins però als anys 40 es va introduir l'alfabet que utilitzen al rus, el cirílic. A principis dels 90 hi va haver un intent de tornar al sistema clàssic d'escriptura, però no ha tingut gaire èxit. Així que a la pràctica s'ha d'utilitzar aquest alfabet. El problema és que no tinc ni idea de com dir al meu ordinador que em deixi escriure en aquests caracters. I treballant amb Linux encara és més difícil, perquè totes les instruccions que trobo són per a windows. De moment he trobat un teclat virtual que vaig a provar per escriure l'expressió "Hola!", a veure si funciona:
I és que les vocals poden ser masculines, femenines o neutres (només una). Ens ho explica aquí, però va una mica més depressa i costa de seguir, almenys a mi:
Començo amb un vídeo de Youtube de MongolHel qui ens explica d'una manera amable com s'escriuen i es pronuncien les primeres 15 lletres de l'alfabet mongol:
А а - una a
Б б - com una b
В в - com abans es pronunciava la v
Г г - com la g de got
Д д - ve a ser com una d però sona també una mica com t
Е е - com ye en castellà
Ё ё - com yo en castellà
Ж ж - ge, com a gerro
З з - com la z de "zed" en anglès
И и - i
Й й - "mitja i"
К к - una k normal, sembla
Л л - com una l però s'escapa aire pels costats de la llengua. Recordo algunes persones que tenen dificultats per pronunciar la l i fan un so semblant.
